‫الطفل الذي فقد مكانه مثلي...يبكي.
‫ليدي "شيزوكا"! ليدي "شيزوكا"!
‫ليدي "شيزوكا"!
‫كلا...لم يعد طفلاً.
‫دون أن أشعر، كان قد كبر... ‫التوأم الآخر.
‫الموت صعب جداً.
‫ليدي "شيزوكا"! يمكنك أن تأخذي دمي، ‫أرجوك لا تموتي.
‫مستحيل، أنت الشخص الوحيد ‫الذي لا أريد أن أحوله إلى مصاص دماء.
‫كما أن الأوان قد فات.
‫لا يمكنك...
‫كلا...
‫كلا، ليدي "شيزوكا"!
‫رغم أن التشابه بيننا قليل، ‫ولكنني عشت نفس ظروفك.
‫رأيت أنه بما أن كلينا ‫ليس لديه مكان...
‫"السلاسل القرمزية"
‫سيجد كل منا مكاناً ينتمي إليه ‫داخل الآخر.
‫لم تكن نزوة. كنت أتمنى هذا حقاً.
‫هل ستأوينني حقاً أيتها الليدي نقية الدم؟
‫مرت 4 أعوام...
‫"إتشيرو"، أتنظر إلى جثتي مجدداً؟
‫أما زلت مستاءً لأنني في هذا الجسد؟
‫لا مفر من هذا بما أنك مضطرة ‫لإخفاء هويتك.
‫- فقط... ‫- فقط؟
‫فقط ماذا؟
‫أسلوب كلامك ومظهرك ‫لا يمثلانك على الإطلاق...
‫وهو شعور غريب.
‫أنت صريح جداً.
‫أترى أنه لا يصح أن أستمد المتعة ‫من الموقف؟
‫كلا.
‫يا له من توقيت ممتاز يا "إتشيرو".
‫هاك، اشرب دمي.
‫لقد شربت قدراً وافراً من دمك، ‫وهو ما جعلني أسترد صحتي.
‫وليكن، اشرب.
‫ألست حارسي الشخصي؟
‫لو كنت مصاص دماء
‫لتمكنت من الاستمتاع بمذاق هذا الدم.
‫لماذا ترفضين أن تحوليني إلى مصاص دماء ‫يا ليدي "شيزوكا"؟
‫إن فعلت فستصير خادمي
‫ولن تتمكن من التعبير عن رأيك.
‫سيكون هذا مملاً، أليس كذلك؟
‫ولكنك حولت "زيرو" إلى مصاص دماء.
‫كنت أعلم أن "زيرو" لن يستسلم ‫لوضعه كخادم بسهولة.
‫بهذه الطريقة لن أشعر بالملل.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫صفة مصاص الدماء تكون عابرة جداً...
‫مثل ذلك الرجل...
‫تحطيمه كان سهلاً جداً.
‫أتقصدين خادمك مصاص الدماء
‫الذي كان والداي يطاردانه؟
‫ماذا؟ أتريد أن تسمع هذه القصة؟
‫حسبت أنك لن ترغب في هذا، ‫لذا كنت أتجنب هذا الموضوع.
‫كلا، لست مضطرة لإخباري.
‫أتشعر بالغيرة؟
‫كلا، شعرت فقط أن التذكر سيحزنك.
‫أولاً، أنا وهو لم يكن مقدراً لنا ‫أن نكون معاً.
‫كنت حيوانة نادرة محمية ‫داخل قفص فاخر.
‫كان هو بمثابة العلف الذي رموه لي في قفصي.
‫هذا الرجل لم يكن مثل البشر الذين أفترسهم، ‫وقد ظل يحدق بي في غضب صامت.
‫لذا فكرت أن أجعل منه رفيقاً متكلماً ‫بدلاً من أن أتخذه كطعام.
‫لأول مرة في حياتي، شعرت بالتعلّق.
‫لم أتردد في تحويله إلى مصاص دماء.
‫أظن أنه ظل يزدريني حتى النهاية.
‫ولكن حين طلبت منه أن يهرب معي ‫إلى مكان بعيد
‫لم يرفض.
‫ولكن ما كان ينتظرنا كان...
‫تصرفت بغرض الانتقام
‫ولم أستطع منع نفسي من قتل والديك.
‫في الحقيقة، لابد أنك تكرهني.
‫كلا.
‫حقاً؟
‫إذاً أنت آثم حقاً.
‫يا له من تعبير معقد.
‫هل كرهت هذا؟
‫أنا لا أعجبك حتى، ‫لذا أرجوك ألا تستفزيني هكذا.
‫أنت تعجبني
‫وخصوصاً عفويتك.
‫سأتظاهر بأنني لا ألاحظ مشاعرك
‫وسأظل على مسافة معينة منك.
‫مصير من يتعلق بهم "أنقياء الدم"...
‫ليس إلا الهلاك على ما يبدو.
‫ما الأمر؟
‫أتبكي مثل الطفل؟
‫هل أحببتني حقاً؟
‫كنت تعلمين شعوري تجاهك.
‫أتريدني أن أبقى معك؟
‫لن أدعك وحدك.
‫ماذا؟
‫ما هذا الذي على فمك؟
‫مصاص دماء المستوى "إي" ثائر بداخلك ‫بسبب دماء الليدي "شيزوكا"
‫أليس كذلك يا "زيرو"؟
‫ولكن الأوان قد فات.
‫لم ترغب بي، حتى في النهاية.
‫لم ترد دمي.
‫- بالنسبة لها، كنت مجرد... ‫- أنت مخطىء.
‫كانت تريدك أن تظل كما أنت...
‫لا أن تتحول إلى مصاص دماء.
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا أريد أن أحوله ‫إلى مصاص دماء.
‫صفة مصاص الدماء هي شيء عابر.
‫أنت دائماً...أنت!
‫كيف تعرف عنها شيئاً لا أعرفه؟
‫رغم أنني أنا الذي ظللت معها ‫طوال هذه المدة!
‫أنا أيضاً...
‫أنا أيضاً لدي شخص...
‫لا أريد أن أحوله إلى مصاص دماء مهما حدث.
‫لهذا السبب أفهم جيداً.
‫انس الأمر.
‫أنت مثير للشفقة يا "زيرو".
‫لم تعد "زيرو" الذي كنت أحسده وأكرهه ‫في يوم من الأيام.
‫لقد صرت مصاص دماء ‫من المستوى "إي" بالفعل.
‫"إتشيرو"...
‫"يوكي"...
‫لا تنظري إلي يا "يوكي".
‫لا تنظري!
‫"كاين"، انتظر من فضلك!
‫"كاين"!
‫"كاين"...
‫مرحباً.
‫الناظر؟
‫أيها الناظر، لماذا...
‫أين "زيرو"؟ أين ذهب؟
‫كان مصاباً.
‫لذا طلبت من "ياغاري" أن يأخذه ‫إلى عيادة جمعية الصيادين.
‫هل إصابته خطيرة لهذه الدرجة؟
‫لا تقلقي. نريد أن نطمئن فحسب.
‫لعبتي معك انتهت الآن...
‫يا "شيزوكا".
‫يا للصبي المسكين!
‫أنت الأميرة "كورويزاكي".
‫أنت كبير عائلة "كوران" التالي، ‫أيها المسكين.
‫أنت أيضاً...
‫أنت تكتبين الملاحظات باجتهاد.
‫أنت جادة جداً منذ الحفل.
‫هل حفظت درسك؟
‫أظن أنني حفظت درسي.
‫و"زيرو" غائب، لذا فكرت ‫أن أكتب الملاحظات من أجله.
‫"(الوردة الدامية)"
‫متى سيعود "زيرو"؟
‫لا أظن أن الأمر سيطول.
‫ولكن "كيريو" متحمس جداً فحسب.
‫أرى أن يبقوه هناك مدة أطول.
‫فلنذهب لزيارته لاحقاً.
‫حسناً.
‫هل كنت على علم أيها الناظر؟
‫بشأن "ماريا"...
‫بشأن "شيزوكا هيو".
‫كلا.
‫أشعر بالخجل من نفسي.
‫أحد طلابنا الأعزاء كان في خطر ‫وأنا لم أستطع أن أفعل أي شيء.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لم يكن هناك شيء غير جثة ‫"شيزوكا هيو" المحطمة.
‫والناظر قال إنه حل مشكلة "زيرو كيريو".
‫إن كنت تريد تقريراً عما رأيته هناك، ‫فهذا هو.
‫فهمت.
‫لا أظن أن "كيريو" سيرتكب أية حماقة.
‫ولكن لا مفر من أن يفترض الناس ‫أنه قتل تلك المرأة.
‫ما الأمر يا "آيدو"؟
‫لا شيء.
‫على أية حال، علي أن أكتب تقريراً ‫لمجلس الشيوخ...
‫كما يبدو الموقف بالضبط.
‫أحدهم ارتكب المحظور ‫وقتل مصاصة دماء من "أنقياء الدم".
‫هذه حقيقة.
‫كم هذا محزن!
‫أطلق عليها الناس ‫لقب الأميرة "كورويزاكي" القاسية.
‫أتساءل إن كان هناك من عرفها حقاً.
‫لن يأتي أحد. ولا حتى "ذو رقعة العين".
‫أتريد الحلوى؟
‫كلا، لدي حريق خفيف في معدتي.
‫لدي إحساس سيىء.
‫تلك الرائحة...
‫أجل، حتى الرائحة الطيبة قد تصيب المرء ‫بالغثيان إن كانت قوية أكثر من اللازم.
‫مثل وردة تفتحت دفعة واحدة ‫في غير موسمها.
‫الطقس بارد الليلة.
‫لا يسعني سوى أن أشعر ‫أن شيئاً ما حدث
‫بسبب موقفك هذا.
‫قل لي...
‫"أكاتسوكي"، كم تعرف عن "شيزوكا هيو"؟
‫كانت خارجة عن السيطرة.
‫كانت تشكّل تهديداً لمصاصي الدماء ‫والبشر على حد السواء.
‫بعد أن أصابها الجنون
‫هاجمت منزل آل "كيريو" ‫ثم اختفت وظهرت هنا.
‫هذا كل شيء.
‫كانت تُعامَل على أنها مصدر إزعاج، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لا يمنع أنها كانت واحدة غالية ‫من "أنقياء الدم".
‫أتساءل إن كان هناك من عرفها حقاً.
‫كانت مخطوبة لمصاص دماء آخر ‫من "أنقياء الدم".
‫ولكن رغم ذلك، احتفظت ببشري...
‫وليس بمصاص دماء من أصل بشري ‫إلى جانبها.
‫يبدو أن "شيزوكا" كانت تحب هذا الخادم.
‫وقد وُضع اسمه في قائمة ‫المطلوبين في جمعية الصيادين...
‫وقُتل على يد "كيريو".
‫ولكنني سمعت أيضاً أن ذلك الرجل ‫لم ينحدر إلى المستوى "إي".
‫إذاً ما كان يجب أن يكون اسمه ‫على قائمة الصيادين.
‫أجل، ولكنه كان كذلك.
‫ومن ثم انتقمت "شيزوكا" من آل "كيريو".
‫أياً كانت الأسباب...
‫فإن "نقية الدم" هي التي بادرت بالهجوم
‫وكشرت عن أنيابها أمام صياد، ‫وهذه مشكلة.
‫الأرستقراطيون لم يرغبوا في حدوث مواجهة.
‫لم يكن لديهم خيار غير أن يعتبروه ‫فعلاً بدافع الجنون.
‫"شيزوكا هيو" كانت مصدر خطر دائم عليهم
‫ولابد أن مجلس الشيوخ كان يبحث عنها ‫في كل مكان.
‫أجل، كانت "شيزوكا" هاربة من مجلس الشيوخ، ‫ومع ذلك...
‫لماذا عرّضت هويتها للانكشاف ‫وجاءت إلى أكاديمية "كروس"؟
‫أهو فعل جنوني آخر؟
‫كلا، ليس هذا ما بالأمر.
‫هناك شيء كانت تريده.
‫القوة، من دم "نقي دم" آخر.
‫سأدمر الشيء الوحيد ‫الذي كنت تكرهينه دائماً.
‫الشخص الذي غيّر مصير "أنقياء الدم".
‫ولم تكن هي الوحيدة التي تريد هذا.
‫سأستغرق بعض الوقت كي أسيطر ‫على هذه القوة.
‫يجب أن أعتادها بسرعة.
‫المباراة التالية بدأت بالفعل.
‫"زيرو"...أتساءل بم يشعر الآن.
‫شكراً على حراستك للمكان.
‫"كانامي"!
‫أكنت تأخذين استراحة؟
‫سمعت أن "كيريو" أُصيب. كيف حاله؟
‫أجل، لقد قال الناظر ‫إنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫هذه مشكلة كان يجب أن تُترك لطلاب ‫الفترة الليلية.
‫أعتذر إن كنت قد تورطت في هذا دون ذنب، ‫ولكن...
‫أنت لا تسمحين لي بحمايتك يا "يوكي".
‫هذا...
‫أظن أن هذا الدور سيكون صعباً ‫على "كيريو" الآن.
‫"زيرو"...أنقذني.
‫لقد وعدت بأن أحمي "زيرو"، ‫ومع ذلك، أنا التي...
‫فهمت.
‫"كانامي"؟
‫لا تلومي نفسك يا "يوكي".
‫هذا أقل ما يجب أن يفعله.
‫أنت مخطىء.
‫أنت مخطىء يا "كانامي".
‫"زيرو" يتعذّب. ليس "زيرو" وحده...
‫كنت تتمنى أن تموت معي.
‫لم تكن لها رغبة في دمي!
‫لم تشرب دمي!
‫لقد تعذّب الجميع بسبب أقدارهم المتداخلة.
‫وكل ما استطعت أن أفعله ‫هو الوقوف كالمُتفرجة.
‫كنت مقتنعاً حقاً بأنني سأموت معها.
‫ولكنني سأعود.
‫أنا مؤمنة بك يا "زيرو".
‫- كيف حال "زيرو"؟ ‫- لا فائدة.
‫رغم أنني خدّرته.
‫كفى.
‫"زيرو"...
‫اقتلني.
‫كلا، "يوكي" تنتظرك.
‫"يو"...
‫ما هذا الصوت؟
‫لابد أن مجلس الشيوخ ‫عرف بأمر موت "شيزوكا".
‫كم هذا مؤسف!
‫لم تتح لك الفرصة كي تشرب من الدم ‫الذي كان سينقذك.
‫رغم أنني تركت بعضاً منه.
‫"يوكي" حزينة جداً.
‫"يوكي"!
‫أنا مندهش لأن جزءاً منك ‫ما زال باقياً بداخلك.
‫إنه عطش أكثر إيلاماً من الموت
‫ومع ذلك ما زلت تقاوم؟
‫الدم النقي الذي يجري في عروقي ‫سيبقيك حياً
‫وسيشفي جنونك.
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك!
‫هذا ليس من أجلك. هذا من أجل "يوكي".
‫اشرب.
‫لورد "كانامي"...
‫"يوكي"...
‫"الحلم الهانىء لم ينته بعد"
‫ترجمة "نانسي ناصر"